Время прошло очень быстро пока я искал возможность публикации перевода «Слезы Иисуса» на иностранных языках. За это время несколько человек рекомендовали мне представить книги с помощью веб-сайта или блога, но я не мог начать делать это до сих пор.
В последнее время «Слезы Иисуса» были опубликованы в немецком и английском переводах, а чуть позже и на итальянском (немецкий перевод сделан неосредственно с японской версии в то время как итальянский перевод был перевод с английской версии), что привело меня на мысль, что это хорошая возможность написать в блог снова.
Читая отзывы на книгу японцев, симпатизирующих книгам «Слезы Иисуса» и «Слезы Марии», читатели из других стран могут увидеть какие-то вещи с другой стороны, поэтому я хотел бы начать делать именно это.
Перевод «Слез Иисуса» в настоящее время ведется на несколько языков с английского версии. Как только начнут поступать отзывы зарубежных читателей, можно будет знакомить с ними японского читателя и наоборот.
Обе книги «Слезы Иисуса» и «Слезы Марии» имеют довольно сенсационное содержание относительно важных христианских догм. Я хотел бы также время от времени писать на такие христианские богословские темы. Я надеюсь, что что-то новое родится по взаимодействию книг «Слезы Иисуса» и «Слезы Марии» и читателями в Японии и в мире, из христианских стран, в частности.
Книга «Слезы Марии» была бестселлером месяца в течение нескольких месяцев в крупнейших христианских книжных магазинах Японии, расположенных в районе Гинза в Токио (Kyobunkan) и с тех пор она была самой продаваемой книгой в интернет-магазине Kyobunkan в жанре «христианская литература, постановка и кино».
Это может показаться не таким уж большим достижением, но нужно учитывать тот факт, что христианское население Японии составляет менее 1% от всего населения. Как писатель я счастлив получить такое признание.
Поэт Со Тэрада представил книгу в Книжном обозрении «Еженедельный Докусо-Джин», а радио Шинкан представило пролог «Слез Марии» в виде радиопостановки. http://www.sinkan.jp/radio/radio_1374.html
Книга «Слезы Марии» была напечатана издательством Magazine House 16 декабря 2010 как раз перед Рождеством, почти через два года после того как вышла в свет книга «Слезы Иисуса».http://magazineworld.jp/books/all/?gosu=2215
В 2010 я подал на конкурс «Книжный дебют», который проводили вместе компания Интел и издательство Magazine House, свою вторую книгу «Слезы Марии». Изображение книги попало в передачу японской Национальной трансляционной корпорации (NHK) в выпуске утренних новостей 23 мая этого же года в день христианской Пятидесятницы.
{flv}nmk{/flv}
В течение всего 2010 года я был погружен в написание книги «Слезы Марии». Показ в новостях NHK, а также поддержка со стороны читателей книги «Слезы Иисуса» повлияли на успех книги «Слезы Марии», которая была выбрана в качестве одного из лучших 30 романов 8842 читателями онлайн-голосованием.
Изначально планировалось выбрать 10 романов, но список был расширен до 30, возможно, для того, чтобы дать больше веса решению сотрудников компании. После окончательного решения редактором Magazine House и сотрудниками Intel, мой роман был назван «Лучшим романом». Я был уведомлен об этом по электронной почте со стороны Intel и Magazine House осенью 2010 года.
Это был счастливый сюрприз для меня, потому что я думал, что моя книга «Слезы Марии», которая имеет очень сильное христианское основание, никогда не будет выбрана лучшим романом людьми Magazine House и Intel, которые не имели ничего общего с христианством и религией (по словам сотрудников Magazine House). Так что этот факт также стал источником вдохновения для меня.
{youtube}7WZ_iv_EYT8{/youtube}
Книга «Слезы Иисуса» была издана компанией Art Company Village в ноябре 2008 года. Она дважды побывала на главной странице странице Yahoo и попадала в список сотни бестселлеров Amazon. В настоящее время переиздана уже в четвертый раз.
В статье Yahoo-Japan от 9 июня 2009, книга «Слезы Иисуса» описана как «обязательная для прочтения», заняв первое место в рейтинге и набрав пять звезд в рейтинге отзывов читателей. http://art-v.jp/ichinen/Jesus-namida.html
Это блог Питера Чавиера
Ранее я уже вел похожий блог, но через какое-то технические особенности он перестал быть доступным для пользователей из других стран и лишь спустя долгое время я снова начал вести свой блог.
